Qu'as-tu dit ?
La représentation du 100ème Anniversaire...
a été annulée, comme si ça n'avait jamais existé.
Pour l'instant, préparez-vous. Nous nous rencontrerons plus tard.
Où vas-tu ?
Voir le président.
Se pourrait-il que...
ce soit annulé à cause de moi ?
Tu n'as rien fait de mal.
Le directeur va s'en charger.
Que se passe t-il ?
Je ne sais pas quoi dire.
La mère de Hee Joo...
Non, l'épouse du proviseur, où est-elle ?
Elle vient juste de partir, va la chercher.
Je suis désolé, je ne pourrais résoudre ce problème.
Attendez un instant !
Pourquoi faites-vous cela ?
Le président ne vous a pas dit ?
Depuis que cela a commencé, il n'y a pas eu un jour de paix, jusqu'à aujourd'hui.
Nous nous sommes occupés de cela, tout va bien maintenant !
Discuter pour savoir si ce spectacle sera une catastrophe ou pas...
est quelque chose que je n'aime pas, sincèrement.
Je suis désolée.
Cela a-t-il quelque chose à voir avec Hee Joo ?
A moins que ce soit quelque chose concernant Hee Joo, vous n'avez aucune raison de faire cela ?
Ainsi que le proviseur Lee.
Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Sunbae, était-ce toi ?
De quoi m'accuses-tu ?
Je ne supporte pas de te voir et je te déteste, mais avant cela je suis le chef du département !
Crois-tu vraiment que je serais celui qui aurait mis fin au spectacle du 100ème anniversaire comme ça ?
Je ne sais pas pourquoi, mais cela y ressemble.
Ah, cet imbécile !
Ça s'est terminé comme ça à cause de cette attitude !
Hé, appelle Han Hee Joo !
Je ne peux pas, son téléphone est éteint.
Devrais-je aller la chercher chez elle ?
Directeur !
La représentation du 100ème anniversaire...
Dès à présent... a été annulée.
Vous avez tous travaillé tellement dur...
N'étant pas en mesure de vous protéger, en tant que votre directeur...
Je suis désolé.
Directeur ! Directeur !
Cela n'a aucun sens.
Épisode 13
Urgence
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
La représentation du 100è anniversaire a été annulée.
Je n'ai pas dit que c'était à cause de ton état, alors surveille ta bouche.
J'ai pris rendez-vous pour ton intervention, alors prend soin de toi.
Lorsque tu récupéreras, tu pourras participer l'année prochaine.
Hee Joo unnie! Hee Joo unnie ! Hee Joo unnie !
C'est quoi ce bruit ?
Hee Joo unnie ! Hee Joo unnie !
Yeo Joon Hee ?
Hee Joo unnie ! Hee Joo unnie !
Unnie !
Unnie, le spectacle du 100ème anniversaire a été annulé, comment cela a-t-il pu arriver ?
Pourquoi tu me demandes ?
Est-ce que c'est vrai que tu as dit que tu ne voulais pas le faire?
Oui, c'est vrai.
Non, c'est impossible... Je... Je sais combien tu voulais le faire.
Qu'est-ce que tu saurais ? Je ne veux pas te voir, alors pars !
Et... Ne reviens pas !
Unnie ? Je crois en toi.
Jusqu'à ce que tu reviennes, je vais t'attendre.
Unnie, tu dois revenir !
Si on allait voir un film dramatique ?
Non.
Hum, alors... un tour de montagnes russes dans un parc d'attractions ?
Ça n'est pas le moment de faire ça.
De cette façon, tu n'as pas à te se soucier de ce que les autres pensent, tu pourrais pleurer de tout ton coeur et même crier.
Je suis vraiment triste.
Je sais.
Je suis moi aussi en colère.
Je continue à penser au début quand nous avons commencé.
Pourquoi m'a t-il fait faire cela ?
Alors que ça me faisait tellement souffrir.
Tu pourras le faire l'année prochaine.
Qui sait ?
Puis-je vraiment le faire encore l'année prochaine ?
En plus de tout ça...
Le directeur ne sera pas là l'année prochaine.
Je n'ai plus envie d'y participer.
Mais il te reste encore quelque chose.
Le roi de l'université des arts Moon Ha...
Lee Sin.
As-tu besoin d'autre chose ?
Tu es un tel vantard !
Ce n'est pas que je me vante, c'est juste que je suis vraiment "bien né".
S'il vous plaît ne faites pas de hardsub avec nos sous-titres. Merci.
Il n'y avait pas de bière.
Mais cela fera l'affaire, non ?
Merci.
Hum... Et si on allait manger ?
Je connais un endroit qui sert une délicieuse cuisine.
Dans ces moments-là, ce genre de choses épicées te fera te sentir mieux.
Yoon Soo...
Je sais comment tu te sens.
Mais pour le moment, j'ai besoin d'être seul.
D'accord.
Je suis tellement gêné, en ce moment.
Que ce soit la limite à mes capacités.
Tu n'es pas en faute.
Je suis désolée de ne pas avoir pris ton parti dès le début.
Je ne suis pas inquiète.
Je peux te faire confiance, Kim Seok Hyeon et partir, n'est-ce pas ?
Merci.
Oui, c'est Kim Seok Hyeon.
Je suis un peu occupé en ce moment, on ne peut pas se voir une autre fois ?
Mon nom est Kim Woo Jin.
J'ai entendu dire que la Performance du 100ème anniversaire a été annulée ?
Oh la nouvelle a déjà éclaté ?
N'y avait-il pas beaucoup de personnes qui l'attendaient avec impatience ?
Que voulez-vous de moi ?
Avez-vous une quelconque intention de retourner à Broadway ?
Vous vous rappellez de la comédie musicale d'Anna Rose il y a 3 ans, n'est ce pas ?
On veut l'adapter à Broadway. Bien que ce soit déjà connu du public,
nous avons déjà commencé la production.
Pour ce spectacle à Broadway, ils ont recommandé Kim Seok Hyeon.
Voilà le café.
Ah oui, merci.
De quoi êtes-vous en train de parler aussi sérieusement ?
Oh ce n'est rien.
Eh bien, je savais que ce n'était rien d'important.
Que s'est-il passé ?
L'école a décidé de l'annuler.
Il ne reste plus beaucoup de temps. C'est vraiment trop.
Ne sois pas trop triste.
Ça m'est aussi arrivée quand j'étais à l'école. Toutes mes répétitions ont été vaines.
Alors nous avons joué devant l'école et avons eu de gros ennuis.
Il n'y a aucune règle qui stipule que ça doit se faire devant un énorme public, sur une grande scène.
Tu auras d'autres opportunités.
Oui.
Comment ça avance avec la comédie musicale ?
Ça devrait être prêt dans pas longtemps, mais tu n'as encore rien dit à propos de ça.
Ça... Je ne peux plus la faire.
Tu veux dire par là qu'on t'a évincé ?
Non, ça a été annulé.
Comme je le pensais, je n'ai jamais entendu quelque chose comme ça se dérouler bien.
Ne t'embête pas avec ce genre de chose.
Concentre toi sur ton gayageum.
Grand-père, pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu désapprouves la musique occidentale ?
Alors tu veux que je l'appelle la musique "Gros Nez" ?
Grand-père !
Il y a quelqu'un ? Gyoo Won !
Nous sommes en train de dîner, qui est-ce ?
Désolé de déranger votre dîner.
Attends un peu, laisse-moi finir de manger avant de raconter le reste de mon histoire.
Um, ce n'est pas pour ça que je suis venu.
Puis-je avoir une petite discussion avec Gyoo Won ?
Oh ! Excuse-moi une minute.
Qu'est-ce qui'l y a de si important pour que tu viennes jusqu'ici ?
Que penses-tu de nous amuser et jouer la pièce par nous-mêmes ?
Nous amuser, quoi ?
Nous allons simplement tenter le coup.
Même sans l'énorme scène ou le public.
Si le directeur nous aide, on pourra le faire nous même.
Mais il nous manque Han Hee Joo.
Pourquoi avons-nous besoin d'elle lorsque nous t'avons toi ?
Nous allons au moins essayer. Ce serait du gaspillage de ne pas utiliser les répétitions durant lesquelles tout le monde s'est entrainé.
Est-ce qu'ils voudront quand même le faire ?
Même s'ils ne veulent pas, The Stupid et Les Anémones le feront.
Bien, essayons.
Est-ce que tous les acteurs d'une école d'art doivent monter sur scène pour le bien de quelqu'un d'autre ?
Tu viens tout juste de t'en rendre compte ?
Regarde moi ça !
Parce que tu es focalisée sur ces choses inutiles, tu as ruiné le goût.
Sous titres fournis par l'équipe Hearstrings @Viki.com
Je travaillerai dur !
Si vous me choisissez, je ferais tout ce que vous voudrez !
Ahh, ma popularité n'a pas diminué.
Que fait une beauté comme toi, toute seule ici ?
Je me sens contrariée et si je rentre chez moi, je ne pense pas que j'arriverai à dormir.
Alors j'ai pensé prendre un verre.
Aigoo, est-ce à cause de Seok Hyeon ?
As-t-il dit qu'il irait à New York ?
De quoi es-tu en train de parler ?
Ah, tu ne savais pas que Seok Hyeon s'est fait remarquer par une personne de Broadway ?
Oh mon dieu, que vais-je devenir ? Je suis un vrai moulin à paroles.
Tu as presque tout dit, alors raconte moi la suite.
Je ne t'ai rien dit , tu t'en es rendu toute seule okay ?
Plus tôt, un homme de l'industrie du divertissement
demandait à Seok Hyeon d'aller à Broadway avec lui.
Je pensais qu'il te l'aurait dit d'abord.
Je suppose que Seok Hyeon a eu besoin de temps pour y réfléchir.
Oppa.
Fais-le avec nous, s'il te plaît ?
S'il te plaît fais-le ! S'il te plaît !
Tu es la seule personne suceptible de pouvoir convaincre le directeur de le faire.
Tu vas nous aider, n'est ce pas ?
Qui a eu cette merveilleuse idée ?
Si Lee Sin abandonne, je le ferai.
Quoi ?
Quel blagueur.
Tu vas le faire hein ?
Je crois que je ne peux pas m'échapper cette fois.
-Oppa, tu as dit que tu allais le faire, okay ? - Tu vas le faire !
Qu'êtes-vous en train de faire ? Ce n'est pas le bon moment pour être heureux.
La performance du 100e anniversaire qui a été annulée, nous allons la faire nous-mêmes !
Du moment que nous obtenons la permission du directeur.
J'ai la sensation que je suis en train de vous asperger d'eau froide, je suis donc navré de vous annoncer que
le directeur va aller à Broadway.
Quoi ?
Plus tôt, il est venu, a emballé toutes ses affaires et est parti.
Sin !
Lee Gyoo Won !
- Directeur - Directeur
Directeur, vous ne pouvez pas partir sans nous en parler.
Vous êtes vraiment un lâche.
Hey, êtes-vous en train de tourner un film?
Puisque la performance prévue pour le 100ème anniversaire n'aura pas lieu,
il n'y a aucune raison pour que je reste ici.
Nous... allons jouer.
Quoi ?
Ils veulent la jouer.
Directeur, s'il vous plaît aidez-nous.
Je me vantais de mon rôle auprès de tous mes proches !
Si je ne le fais pas, ma vie sera ruinée.
Nos vies seront ruinées !
Wow, on dirait une scène sortie tout droit d'un film.
Si c'était moi, je le ferai.
Directeur ?
Nous vous le demandons comme une faveur.
Si ce n'était pas vous directeur, j'aurais passé mon diplôme d'agent du service public.
Ah, vraiment !
Est-ce que l'examen pour le service public est important maintenant ?
Vous tous,
vous venez juste de ruiner mes plans pour Broadway.
Si vous ne le faites pas correctement, alors chacun de vous me devra une compensation, d'accord ?
Ici.
Avec la technologie moderne c'est beaucoup plus facile d'envoyer un e-mail qu'une lettre.
Franchement, quelle idée d'envoyer une lettre de nos jours ?
D'où vient-il exactement ?
Il est différent, ma gorge me fait mal, sors s'il te plaît.
Moi, qui suis pauvre... parce que j'aime énormément la belle Natasha...
Ce soir on dirait qu'il neige beaucoup.
J'aime énormément Natasha...
Alors je peux voir beaucoup de neige.
Je suis assis là, tout seul,
à manger une barre de chocolat.
Pourquoi une barre de chocolat sors de cette lettre tout à coup ?
Il est vraiment différent.
Cela a bon goût.
Unnie.
Je suis sûr que tu vas venir, unnie.
Président Lee est aussi contre et maintenant tu reviens ici et tu veux faire le spectacle ?
Est-ce que ça a un sens ?
Ça a un sens.
Quand j'y pense, on peut le faire tant qu'on enlève le titre "Anniversaire des 100 ans".
Si nous faisons le spectacle par nous même.
Il ne devrait pas y avoir de problème, non ?
Kim Seok Hyeon, est-ce que tu vas vraiment te comporter comme ça ?
Je suis un ancien de cette école,
de plus, mon statut me suivra toute ma vie.
Je ne vais sûrement pas détruire l'image de cette école.
Comment le faire sans argent ? Ni l'école, ni les sponsors ne participeront.
Les grands artistes ont souvent faim.
Mais si quelqu'un voulait aider, je ne refuserai pas.
Alors, tu vas réunir les étudiants toi même et faire ce spectacle ?
Je vais aussi aider. En repensant à mes années d'étudiante,
s'il y avait eu une telle situation,
j'aurais certainement fait la même chose.
C'est bien que tu sois venu, prends une place.
Vous avez bien fait aussi.
Le groupe des acteurs et le groupe des musiciens, tous présents !
Les gars, vous n'avez vraiment pas peur.
L'école refuse de nous subventionner,
Et jusqu'à maintenant, nous n'avons nulle part où jouer.
Vous pensez que vous pouvez le faire ?
Oui !
Que diriez vous de faire une collecte de dons pour récolter des fonds ?
Comme un concert à petit bénéfice !
Ceci est la paie du Catharsis.
Nous pouvons l'utiliser.
Oh, tu es définitivement mon Sin.
Ne sois pas si manifeste.
Ceci est l'argent que je voulais utiliser pour me faire opérer du nez.
Il y a 520.000 won (520$)
Wow ! Sa Rang unnie !
Sa Rang, le nez que tu as maintenant est vraiment beau.
Ton nez est un nez de marque.
Vraiment ? Oppa !
Ah, vraiment ?
Vous êtes en train de me dire qu'une performance scolaire est plus importante que Broadway ?
En plus vous avez dit que ça n'etait pas une représentation officiellement approuvée.
Wow, vous avez besoin d'en apprendre davantage sur Broadway.
Même ces acteurs n'ont pas officiellement le droit de participer.
Ils le font dans des allées et grimpent les échelons par eux-même.
Alors, vous n'allez pas le faire ?
Je suis désolé.
Bien, faisons comme si rien ne s'était passé.
Kim Seok Hyeon !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es fou ?
Comment pourrais-tu refuser Broadway ?
Dire que tu es mon ami... me rend fier !
Pars !
Tu en avais déjà parlé à Yoon Soo, non ?
Je n'ai pas été le premier à le lui dire.
Elle a remarqué quelque chose, donc je n'avais pas d'autre choix que de lui dire...
C'est juste sorti.
Hé, pourquoi ?
Ne parle pas de ces choses là et passe plutôt le mot que
je suis une personne cool.
C'est ce que tu veux ? D'accord, je passerai le message. Sur les réseaux sociaux tout ce que tu verras c'est "Seok Hyeon est cool !"
Seok Hyeon !
Ah, dégage.
Aigoo, c'est épuisant.
Et si on allait acheter quelque chose à manger ?
Je vais aller chercher à manger.
Si tu y vas toute seule, ça risque d'être ennuyant.
Allons-y ensemble.
D'accord.
Allez-y.
J'espère que notre campagne de financement pour le concert se passera bien.
Je vais sortir un petit moment.
Yah, il y a encore beaucoup d'affiches à colorier, où tu penses aller comme ça ?
Je dois aller aux toilettes.
Yah ! Cha Bo Oon !
Yah !
Laisse-la y aller seule.
Cela fait un moment déjà, elle est observatrice.
Quoi ?
Elle est toujours attachée à toi quand nous sommes juste tous les deux.
Ca fait un moment qu'elle ne nous a pas laissé seuls.
Mais, maintenant nous sommes occupés.
Toi ?
Es-tu une professionelle pour ça ?
Quand j'y repense, c'est vrai.
À ce moment là, je suis désolé, j'étais stupide.
Non.
Grâce à toi, j'ai vendu beaucoups de tickets.
Même si le travail était bien.
Ne t'inquiète pas.
Cette fois je vais m'assurer de faire beaucoup de bénéfices.
Comment vas-tu faire cela ?
Il suffit de regarder et tu verras.
Excusez-moi ?
Je peux revenir maintenant ?
Après être sortie, j'ai réalisé que je n'avais nulle part où aller.
Rentre vite et mets-toi au travail.
Je ne te parle pas à toi mais à Lee Sin.
Tu peux revenir.
Merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Heartstrings @viki.com
Ce n'est pas facile de réserver l'amphithéâtre,
Mais il semble un peu petit.
J'ai peur qu'il faille changer beaucoup de pas de danse.
Oui, c'est ce que je pense aussi.
Si c'est le cas, il faudra changer d'autres choses également.
J'ai entendu dire que tu avais totalement renoncé à Broadway.
C'est Jung Soo qui te l'a dit ?
Tu lui as dit de passer le message.
Ah, ce type est vraiment rapide.
Es-tu sûr de ne pas le regretter ?
Je ne pense pas que tu me connaisses si bien.
Même sans cela, j'ai d'autres places qui m'attendent.
Mais tu as beaucoup à offrir.
Si j'ai une autre chance, est-ce que tu viendrais avec moi ?
Quoi ?
Est-ce qu'il va pleuvoir ?
Mon dos me fait mal tout à coup.
Oh, vraiment !
Hum... je dois y réfléchir.
Professeur Jeong Yoon Soo,
s'il te plaît faites de votre mieux pour cette chorégaphie.
Lee Gyoo Won a quelques difficultés.
Rends-la spéciale, s'il te plaît.
Je comprends.
Être optimiste avec Gyoo Won a finalement porté ses fruits.
Elle ne sait pas le talent qu'elle a.
Quand moi je le vois clairement.
Je souhaite juste qu'elle s'en rende compte.
Il y a beaucoup de gens qui la retienne.
et c'est ce qui m'attriste le plus.
C'est pourquoi je fais plus attention à elle.
Et à cause de cela il y a eu beaucoup de rumeurs.
À la fin du spectacle,
Gyoo Won aura gagné quelque chose.
Tu le penses ?
Bien sûr.
N'est-ce pas drôle ?
Hé, au lieu de récupérer l'argent des sponsors, ils ont rassemblé leur propre argent.
Comment peuvent-ils faire quoi que ce soit, surtout quand tu n'es pas là.
Au fait, pourquoi ce type qui ressemble à un SDF est venu l'autre fois ?
Il t'attend toujours dehors. Il est de plus en plus maigre.
Si il revient demain, j'appelle la police.
1 ... 2 ... 3 ... 4
5 ... 6 ... 7 ...8
1.. 2 ... 3 ...4
5 ... 6 .. 7 ..8
Tous finis.
Repose-toi un peu, et on recommencera.
D'accord.
Voilà.
Tu t'es beaucoup améliorée.
Bon travail.
Merci .
Êtes-vous d'accord ?
À quel sujet ?
J'ai entendu dire que le spectacle est à propos de vous et du directeur.
Pourquoi cette question soudainement ?
Si je n'étais pas d'accord, tu crois que je ferais quelque chose comme ça ?
Quand je lis le script je pense à cela.
À l'époque, pourquoi avez-vous quitté le directeur ?
C'était parce que j'étais jeune.
À l'époque je pensais que je pouvais tout faire.
J'ai pensé que ce n'était pas tout et j'ai regardé uniquement en avant.
Je n'avais peur de rien et je ne regrettais rien.
Gyoo Won, si tu avais été moi qu'aurais-tu fais ?
Quoi ?
Si par hasard,
lorsque cette comédie musicale sera terminée
tu avais une chance d'aller sur une scène à Broadway.
Que ferais-tu ?
J'aurais probablement refuser.
Tu aurais refuser ?
La verité c'est que cette comédie musicale est la première et la dernière que je ferais.
Ce serait difficile pour moi d'obtenir l'approbation de mon grand-père.
Quand ce sera fini, je devrais retourner au gayageum.
Je ne te demande pas ce que ton grand père voudrait, mais ce que toi tu désirerais.
A l'époque j'ai rompu avec Seok Hyeon...
mais même maintenant je ne regrette pas la décision que j'ai prise.
C'est la jeunesse.
Entraîne-toi, maintenant.
Oui.
S'il vous plaît ne faites pas de hardsub avec notre travail !
Tu n'es pas comme un enfant qui a fugué.
Pourquoi est-ce que tu traînes tes valises avec toi ?
Ne sois pas comme ça.
Je ne me sens pas très bien.
Franchement, pourquoi dois-je vivre avec le regard accusateur de mon père à mon âge ?
Je veux revenir en arrière.
Mais à cause de Gyoo Won ____.
Tu as bien fait.
Est-ce que tu veux de l'aide pour les porter ?
Non, c'est bon.
Donne-la moi, laisse-moi t'aider.
J'ai dit que c'était bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dû me tordre la cheville.
Aigoo, à ton âge, tu portes encore des talons aiguilles.
Pourquoi penses-tu que je suis devenue comme ça ?
Est-ce que je t'ai demandée de m'aider ?
Je ne peux pas trop m'appuyer dessus.
Tiens-toi à moi, je vais te guider.
Je t'ai dit de me tenir.
Ah, je suis épuisée.
Où est passée Lee Gyoo Won, et que fait cette grand-mère ici ?
Je suis épuisée à cause de l'entraînement.
Assieds-toi un moment.
Je n'ai pas la force de parler.
Je veux juste rentrer rapidement.
Ais-je dis que nous allions parler ?
Assieds-toi juste un moment.
Okay, reposons-nous un peu.
Ça fait très mal, non ?
Yah...
Reste tranquille un moment.
Je ne peux pas te suivre jusque chez toi et faire ceci.
Si je fais cela, quand tu iras dormir et tu te réveilleras, tu seras plus à l'aise.
Où as-tu appris quelque chose comme ça ?
A cause de son travail, ma mère doit toujours
être debout toute la journée.
Comme un bon garçon.
C'est très reposant.
Ça fera 30.000 won ($30)
Quoi ?
Je plaisantais !
Donne-moi ton autre jambe.
Oh, il y a beaucoup d'étoiles. Cette nuit est vraiment belle, non ?
C'est bon maintenant.
Nous y sommes presque, continuons un peu.
Quoi ?
Papa ?
Comment se fait-il que vous rentrez tous les deux ensemble ?
Nous venons juste de nous rencontrer.
C'est la verité ?
Vous n'êtes pas sortis juste tous les deux et m'avez laissé tout seul, non ?
Non.
Je vis avec grand père depuis si longtemps.
Si je devais laisser quelqu'un tout seul ça serait papa.
Ah, je suis un peu déçu de ce qu'elle dit, mais elle a raison.
Bien sûr qu'elle a raison.
Repose-toi.
Devrions-nous en parler un peu ?
Est-ce quelque chose qui va me choquer ?
Ça se pourrait.
Papa et cette Ahjumma,
quelle genre de relation vous avez ?
C'est le premier amour
de ton père.
Je t'ai dit avant, il y a longtemps,
qu'il y avait une personne avec qui j'étais sur le point de me marier.
Etait-ce ?
C'est exacte.
Alors ?
Vous vous rencontrez à nouveau ?
Il est trop tard pour ça.
Pour nous, vous êtes les plus importants.
Alors, c'est quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu en a entendu parler, non ?
J'en ai entendu parler.
Alors, ce doit être la raison pour laquelle tu étais inquiet.
J'ai dû être comme ça.
Si ce n'était pas pour nous, ces deux-là auraient été ensembles, pas vrai ?
Autrement dit, Lee Gyoo Won aurait eu un Dongseng (petit frère).
Je t'ai dit, je suis de 3 mois ta noona (grande-soeur).
Va dormir.
Demain, tu vas être fatiguée quand tu t'entraîneras.
Je le sais, mais je n'ai pas sommeil.
Devrais-je te chanter une chanson ?
Maintenant ?
À chaque fois que ma mère rentrait tard,
lorsque ma soeur ne pouvait pas dormir,
je lui chantais une chanson.
� Souris un peu, ne sois pas triste.
� Ça va aller. Ne pleure pas.
� La chanson que je chante maintenant
� Souris, s'il te plaît, je suis à côté de toi.
� Entends-tu mon amour ?
� Quoique disent les gens, je crois
� S'il te plaît, souris.
� Souris.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Heartstrings@viki.com
� Notre histoire a commencé par hasard
� Au début je ne savais pas que ce serait l'amour
� Même dans mon rêve, mais ça l'est
� Je ne le savais pas
� Que c'était de l'amour
� Ton coeur
� n'arrête pas de battre la chamade
� Ton sourire quand tu me vois
� et sans savoir,
� Tu es tombée amoureuse de moi
� Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi
� Fondue par mon doux amour
� Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi.
� Hypnotisée par mon regard charmeur
� Regarde tes yeux
� Ne regardes que moi
� Regardes tes yeux
� Je t'aime
� Sans le savoir, je suis tombé amoureux de toi ♥
Gyoo Won, viens te reposer un peu.
Oh d'accord, Jae Wook.
Merci.
Devrions-nous en prendre un ?
Tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Tu deviens de plus en plus cool à chaque fois que je te vois.
Qu'est-ce qu'il a de si cool ?
Comment peux-tu devenir si cool ?
Et si on prenait une photo... ou mieux encore, une vidéo !
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Je prendrai des photos et des vidéos !
Grâce à quelqu'un, nous avons beaucoup d'argent.
Tant que tu es au courant.
Mais tu en faisais trop.
Je pensais que tu parlais d'augmenter le bénéfice ?
Qui a dit de le faire de cette façon ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Avec tes mains sur leurs épaules en prenant des photos, tu es confortablement installé comme un poisson dans l'eau.
Lee Gyoo Won.
Pourquoi ?
Maintenant, je me retiens parce que tu es mignonne quand tu t'énerves.
Mais à l'avenir,
ne souris pas comme ça avec les autres garçons.
Tu es jaloux ?
Oui !
C'est pourquoi, ne le fais pas.
Alors, tu ne peux pas le faire également.
J'étais jalouse aussi.
Lee Gyoo Won.
Je ne peux pas te cacher partout.
Cela ne veut pas dire que mon charisme ira ailleurs, si tu me caches.
Ne va nulle part ?
Qu'est-ce qui ne va pas, tu es en colère ?
Je sens que quelque chose de mauvais pourrait arriver.
Nous ne savons pas qui va apparaître cette fois-ci.
C'est pourquoi,
rentre.
Je te verrai demain.
Pour une raison ou une autre, je suis devenue l'actrice principale.
Vous allez venir, n'est-ce pas ?
Je n'irai pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a de la musique moderne ?
Parce que tu es le personnage principal.
C'est ta première fois sur scène, alors ce ne sera pas impressionnant.
Grand-père, tu dépasses les bornes avec ta petite-fille.
Oui, père. Comment peux-tu faire ça à ma fille toute mignonne ?
J'irai, ne t'inquiète pas.
Toi, vas-y. Je ne vais pas y aller.
Grand-père, si tu ne viens pas,
je vais dire à mes amies de ne pas venir écouter les histoires de ta vie.
Comment ?
Alors,
tu dois venir, tu comprends ?
Tu dois y aller. Dois.
Bonjour.
Dégoutant !
Unnie !
Tu sais que demain, c'est le spectacle, pas vrai ?
Pourquoi est-ce que la voiture met autant de temps ?
Où êtes-vous ? Pourquoi n'êtes-vous pas ici avec la voiture ?
Avec les flocons de neige blancs virevoltant,
la magnifique Natasha, que j'aime.
Avec l'âne blanc,
ce soir est une bonne soirée.
Je chanterai joyeusement.
Dépêche-toi de monter.
Unnie !
Je t'attendrai !
Unnie !
Je t'attendrai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com
Hee Joo.
Après ton opération, va étudier à l'étranger pendant un an.
Dis, comment as-tu rencontré ce gars étrange ?
Va changer de tenue, j'attends.
Unnie !
Qui es-tu ?
Qu'es-tu ?
J'ai trouvé ma Natasha.
Unnie, montre à tout le monde ce que tu as !
Je suis très content !
Tu t'amuses, hein unnie?
Mange ça. Ah~~
Je vais te chanter une chanson, repose-toi un peu.
Unnie !
Crois-moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes, unnie.
Tu sais demain c'est la performance, non?
Oh, c'est Hee Joo unnie.
Yeo Joon Hee, j'ai besoin de toi pour venir me chercher, viens ici rapidement !
Où est-elle allée ?
Unnie !
Pourquoi es-tu en retard ?
Mets ça.
Allons-y.
J'y vais.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
C'est bien Lee Won Gyoo et la pose est bien.
Han Hee Joo.
Pourquoi es-tu ici ?
Vous allez faire un spectacle.
Le personnage principal se doit d'être là.
Es-tu folle ?
Tu es partie sans rien dire à personne.
Et maintenant tu reviens comme ça ?
Notre premier rôle féminin est Lee Gyoo Won.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Si tu le fais, je partirai.
Que vas-tu faire, Lee Won Gyoo ?
Tu dois prendre une décision.
Fais de ton mieux Han Hee Joo.
Je compte sur toi.
Nous devrions commencer, non ?
Pourquoi viens-tu ? Tu dois t'entraîner !
Tu es contrariée, en ce moment.
Tu as travaillé si dur quand Hee Joo n'était pas là.
C'est bon.
Comme je l'ai dit la dernière fois, ce n'est pas important pour moi d'être le personnage principal.
Hee Joo est meilleure que moi, donc pour le spectacle du 100ème anniversaire,
c'est une bonne chose.
Encore...
Cette performance n'est pas pour moi.
Ça a été dur pour Gi Yeong oppa et il est là. Et Sa Rang unnie
a abandonné son rêve de refaire son nez.
Tout le monde a fait son propre sacrifice.
Puisque nous en parlons la vérité est que
je veux être sur la scène.
Mais comment puis-je penser à moi et ma propre ambition, à un moment comme celui-ci?
Et puis en fin de compte,
Hee Joo pourra le faire mieux que moi.
Tu es si dévouée.
Quoi ?
Yah, je suis plus âgée de 3 mois.
Si tu veux pleurer, alors pleure.
Devant moi,
tu peux pleurer.
En tant que professeur
je ne devrais pas dire ce genre de choses.
Je ne t'aime pas maintenant.
C'est bon.
Je vous déteste aussi.
Vous pensez que Lee Gyoo Won peut monter sur scène comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous demandez parce que vous ne le savez pas ?
Vous n'avez pas vu qu'elle était en retard d'un temps ?
Est-ce que j'ai tord ?
Ça va s'arranger.
Je vais lui montrer.
Pourquoi ferais-tu cela ?
Vous m'avez dit que jusqu'au spectacle, je devais prendre soin de la doublure.
Je ne résisterai pas à l'ennemi.
Est-ce que je peux intervenir ?
Hé, tu t'es encore trompée !
Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas sur le temps.
Tu ne crois pas que tu en fais trop ?
Tu n'as pas à être comme ça maintenant.
Silence et recommence encore
Je ne veux pas.
Fais-le.
Non.
Peux-tu me dire que tu as déjà essayé de ton mieux ?
Oui.
Je peux le faire.
Fais de ton mieux pour ne plus avoir honte.
Seulement à ce moment là, tu auras fais de ton mieux.
Je ne me suis jamais dit que c'était de mon mieux.
Je t'envie de pouvoir le dire.
Encore une fois.
Bien que je ne puisse pas dire que c'est de mon mieux,
je pense que je dois au moins gagner un peu de respect de Han Hee Joo.
Bien.
Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Pensez-vous qu'en faisant cela, le spectacle du 100ème anniversaire marchera ?
Ça ne marchera pas, alors rendez-moi ma Hee Joo !
Je ne veux rien entendre de vous.
Hee Joo est venue d'elle-même.
Elle s'est enfuie avant l'opération, elle est malade.
Elle ne peut pas chanter.
A cause d'un problème aux cordes vocales. Si cela s'aggrave, elle pourrait ne plus jamais chanter.
Où est Hee Joo ?
C'était bien Lee Gyoo Won, bon travail.
Je vous l'avais dit, si je lui apprends elle le fera bien.
Hey, idiote.
C'est le remerciement que je mérite ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Hé gamine,
si tu montes sur scène,
tu pourrais ne plus jamais chanter.
Pourquoi es-tu venue ici et pourquoi as-tu fui l'opération ?
Han Hee Joo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que ça veut dire, que tu pourrais ne plus avoir de voix ?
Regardez à quel point Lee Gyoo Won est inattentive.
Si je n'étais pas venue, tout ce serait-il bien passé ?
Ah, vraiment.
Hé.
Le spectacle est demain.
Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?
À l'école,
ceux qui n'étudient pas, révisent habituellement tard la veille.
Et puis ils manquent leur réveil et râtent le test.
Je ne parle pas des autres, je parle de vous.
Ceux qui restent ici pour s'entraîner...
si je les attrappe, ils sont finis.
Donc mangez tous tôt et allez vous coucher.
C'est compris ?
OUI !
Aujourd'hui, nous nous arrêterons là.
Vous pouvez partir.
Merci !
- Allons manger. - Allons manger.
Lee Sin ! Lee Gyoo Won !
Ne t'inquiète pas non plus et dors bien.
Ne t'inquiète pas pour moi et inquiète toi pour vous, c'est pour ça que je t'ai appelé.
Rendez-vous ou pas, faites en sorte de rentrer tôt.
Lee Gyon Won,
Je m'inquiétais pour toi alors je suis venue ici.
Alors,
est-ce que tu veux me raccompagner ?
Non, ça ira.
Ramène-la bien chez elle.
Unnie. Unnie, je vais te ramener.
On y va aussi ?
Oui.
Je pense que c'est une bonne chose que nous fassions ce spectacle.
Je trouve aussi.
Pour que Hee Joo et le directeur ne se sentent pas mal,
je vais faire en sorte de bien réussir.
Bien sûr, que tu le dois.
De qui crois-tu être la petite amie ?
Dans ces moments là tu devrais être honnête.
Je suis vraiment honnête.
Je...
n'aime aucune femme.
Dans ce monde la plus spéciale
et géniale des femmes
il n'y en a qu'une et c'est toi.
Nous y allons ensemble demain, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Hearstrings@viki.com
Si vous vous plantez, vous allez voir.
Comment pouvez-vous dire cela alors que nous n'avons même pas commencé.
C'est vrai.
Vous devriez dire quelque chose comme, "Vous pouvez le faire."
Tu ne peux toujours pas le supporter ?
J'ai perdu.
J'ai oublié que tu étais ce genre d'homme.
Quand tu auras fini, tu devrais manger dehors.
C'est pourquoi je t'aime Sunbae.
La première fois que j'ai auditionné,
j'ai pensé que je mettrai le maquillage à Han Hee Joo.
Qui aurait cru que ça serait toi à la fin.
J'ai pitié d'elle.
Jusque-là, elle a travaillé si dure sur son mental et son physique.
Elle doit être vraiment triste.
Unnie !
Hum ?
Attends une seconde.
Oui ?
Où vas-tu subitement ?
Lee Gyoo Won
Bo Oon.
Oui !
Sa Rang.
Oui.
Gi Yeong.
Je ne vais pas fuir.
Gyoo Won.
Oui, monsieur.
Lee Sin.
Êtes-vous tous prêts ?
OUI !
C'est enfin le moment.
Quand nous étions en entraînement,
Les promesses que nous avons fait les uns aux autres et
celles que nous nous sommes faites,
vont maintenant devenir réalité.
Je...
vous fais confiance.
YAY !
Allons-y.
Tu n'es pas nerveuse,
aujourd'hui ? - Si.
Mais...
Pourquoi fais-tu cette tête-là ?
C'est parce que je suis nerveux.
Et si le final tourne mal ?
Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer.
Les enfants...
Ils ne vont pas tout gâché, n'est-ce pas ?
Ils ne le vont pas !
J'ai peut-être accepter de faire le final pour rien.
Tu dois vraiment être nerveux !
Viens par ici.
Quoi ?
Tu es celui qui m'a appris la formule magique.
Lorsque tu te sens nerveuse, regarde le public et
tu dis, "Tu es tombé amoureux de moi."
Lee Sin fighting !
Toi aussi, fighting !
Aigoo, qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que Lee Gyoo Won était le personnage principal, pourquoi y a-t-il quelqu'un d'autre là ?
Regarde juste, Père.
Je savais que quelque chose allait se passer, comment Lee Gyoo Won unnie peut être le personnage principal ?
Hé.
Je suis désolée.
Tais-toi.
Han Hee Joo ne pouvait pas se défaire de son ambition jusqu'à la fin.
Si elle monte sur scène, que pourra-t-elle faire ? Elle ne peut même pas chanter.
Jusqu'ici il n'y avait pas de chant donc ils pensent pouvoir continuer mais,
Qu'est-ce qu'il feront à la chanson dans l'acte 4 ?
La danse est bien, mais Han Hee Joo ne peut pas chanter.
Arrêtez de dire n'importe quoi. De quoi avez-vous peur ?
Vous feriez mieux de prier pour que tout se passe bien.
Je dis ça parce que je suis inquiet.
Ah, vraiment.
� Vas-y, souris. Le bonheur arrivera.
� Oui, souris. L'amour viendra à moi
� Tout comme les rêves, les étoiles dans le ciel le feront.
� Lançe-toi. Lève-toi. N'hésite pas.
� Oui avances, un pas chaque jour.
� Et même si ces pas sont courts, c'est bon.
� Quand mes yeux sont remplis de larmes
� Quand les larmes coulent sur mon visage
� J'hurlerais et alors toutes mes peurs disparaîteront.
� Lorsque mon coeur se brise en mille morceaux
� Lorsque mon coeur est froid et souffre
� Je rirai plus fort pour que l'espoir puisse se frayer un chemin jusqu'à moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heartstrings sur viki.com.